大腸癌が減る

アスピリンを毎日飲むと大腸癌が減るというレポートがランセットにでました。27日のブログでの紹介は、ちょっと間違っていました。匿名さんが指摘してくれましたので、私のブログを訂正して、匿名さんの正確な日本語訳を、載せさせていただきます。28日訂正。
バックグラウンド
一日あたり５００ミリグラムを超えるアスピリンの大量服用が大腸ー直腸癌の長期にわたる発生頻度を減少させることがわかっているが、その制癌作用はその内服を続けていないと効果がない可能性が示唆されている。(75—300 mg daily)の低用量のアスピリン内服を長期間続けた場合の効果については知られていない。我々はアスピリン服用の量、期間が大腸ー直腸癌といかに関係するか、そして大腸癌の発生部位といかに関係するかについて調査した。

解釈
少なくとも一日あたり７５ミリグラムのアスピリンを数年間飲み続けることで、大腸ー直腸癌の発生頻度を長期間抑えることができ、死亡率を減らせることが明らかになった。そういう内服の仕方をすることでもっとも効果があったのは近位の大腸で、この部位は大腸ファイバーがあまり得意としない深い部位である（よって遠位の大腸や直腸より癌がみつけにくいので、この部分の癌を防げるなら効果が高い）。